Lanzamiento en italiano y español de sitio web para pacientes con fibrilación auricular

Sophia Antipolis –10 de julio de 2015: La Asociación Europea de Ritmo Cardiaco (EHRA), una filial registrada de la Sociedad Europea de Cardiología (ESC) ha presentado el sitio web para pacientes con fibrilación auricular AFib Matters en italiano y español.

Versión en italiano: www.fibrillazioneatriale.org
Versión en español: www.fibrilacion-auricular.org

«La fibrilación auricular es un fenómeno mundial», afirma el Profesor Gregory YH Lip, quien presidió el grupo de expertos originalmente encargado de desarrollar www.afibmatters.org. «Los pacientes y sus cuidadores tienen muchas dudas y solicitan información. Las nuevas traducciones llegarán a más pacientes y cuidadores».

La fibrilación auricular es el trastorno del ritmo cardiaco más frecuente y afecta a entre un 1,5% y un 2% de la población general en el mundo desarrollado.1 Más de 6 millones de europeos sufren fibrilación auricular, pero se prevé que en los próximos 50 años la prevalencia al menos se duplique a medida que la población envejezca.2

La fibrilación auricular incrementa considerablemente el riesgo de accidente cerebrovascular, insuficiencia cardiaca y trastornos de deterioro cognitivo, incluida la demencia. Cuando los pacientes con fibrilación auricular sufren un accidente cerebrovascular, este lleva asociado un mayor riesgo de muerte, incapacidad y prolongación de la hospitalización, así como una menor probabilidad de volver a casa.3

AFib Matters se ha diseñado para ofrecer consejos prácticos e información clara y fiable a pacientes con fibrilación auricular y sus familiares y cuidadores. Describe lo que es la fibrilación auricular y sus síntomas, complicaciones y tratamientos con fármacos, ablación y dispositivos, así como la necesidad de prevenir el accidente cerebrovascular. El sitio web ha sido redactado por expertos médicos y representantes de pacientes, y ha recibido 468 858 visitas desde su lanzamiento en junio de 2013.

Las traducciones a italiano y español se suman a los sitios web en inglés, alemán y francés. Los pacientes de Italia y España pueden usar las URL específicas o visitar www.afibmatters.org, y se les redirigirá automáticamente al sitio web traducido.

Comenta el profesor Lip: «Mis pacientes me dicen que AFib Matters les resulta muy útil. Yo digo a los pacientes de mi clínica especializada en fibrilación auricular que el sitio web es un recurso conciso y actualizado en el que pueden obtener información. Las traducciones a italiano y español permitirán a más pacientes y cuidadores conocer mejor la enfermedad».

FIN